.ורד לעלמה הצעירה
אתה יכול לשלוח אותו ?לכתובת הזו
אני מצטער, אנחנו לא עושים .משלוחים על סכומים כאלה
בבקשה. זה כדי לחגוג .את היום בו הכרנו
.כדי להפתיע אותו
.ובקרוב יהיה יום הולדתו
.בבקשה
אודרי טוטו
א ו ה ב ת , ל א א ו ה ב
.את ד"ר לה גארק
?ד"ר לה גארק
ד"ר ל. לה גארק קרדיולוג
:אנז'ליק, בכנות ?זה נראה לך דומה
.לא. אבל זה יפה
?לא יפה
.אולי, אבל ציירי את הדוגמן
.התחילי מההתחלה
.להתראות ביום רביעי במוזאון
.חכי, אנז'ליק .אני רוצה להגיד לך משהו
יש לי את תוצאות .תחרות "הנסקה". את זכית
אבל עכשיו את צריכה .לכבד את הכללים
עלייך ליצור 15 ציורים .לתערוכה בפריז
.זה ייקח לך כל הקיץ
דיברתי עם המנהל, בית הספר .יממן את הנסיעה ואת הסטודיו
.תתחילי כשתרצי
.תודה. -אביך ישמח-
.את מאחרת
.זכיתי. התקבלתי
!נהדר
!זה נפלא. -אנז'ליק-
?מה את עושה פה
,אימא נסעה .אז אלויז שומרת עליי
.כרגיל
.גברת, בבקשה. -כן-
?אז תהיי מפורסמת
לפחות כך אנשים יראו .את הציורים שלי
.איזה שירות! ממש תענוג
?מי הוא
.אחד חדש. הוא בא שלוש פעמים
?מה את אומרת
.מחר בערב
?את יכולה לשמור עליי
.נלך לקנות לך נעליים
!ביי
?את ישנה פה הלילה
לא הלילה. אני נפגשת- ?עם לואיק. -שוב
.בסוף לא תגיעי לפה בכלל
.אז להתראות מחר- !להתראות מחר-
.זהו צמח מאוד נדיר
הוא גדל במדבר. קיבלנו אותו .בחתונה, לפני 6 שנים
,הוא רגיש מדי לאקלים אצלנו
הוא חייב להישאר בפעמון .הזכוכית בטמפרטורה קבועה
.אשמור עליו כבבת עיניי
,הוא לא היה עומד בנסיעה .אילו לקחנו אותו אתנו
אני שמחה שהסכמת .לשמור על הבית
את מכירה אותו היטב .ואני סומכת עלייך לחלוטין
.אני זו שמודה לך
?לא תרגישי פה לבד- .לא, אל דאגה-
?אוגו
.אני מקווה שתיהנו בוושינגטון
- זה רק לשנה .כך אני אומרת לעצמי
.להתראות, אנז'ליק. -להתראות-
!אני אדאג לכול. נסיעה טובה
.אני נוסע לרואן להתמחות ?מה אתך
אני נשאר כאן. יש לי .משרה בנירולוגיה, עם אבר
.סלח לי
.שלום, יפה שלי
?הקרדיולוג שלך פה
,כן, הוא עם עמיתיו .מדבר על עבודה
הוא טיפש .להשאיר אותך כך לבד
.מסוכן פה .כולם מכירים את אשתו
!אשתו? גם הוא נשוי? נהדר
היא עורכת דין, אבל זה .לא עובד. הוא עומד לעזוב אותה
.אני רק צריכה להיות סבלנית
.סלח לי
.נתראה אחר כך. -אחר כך-
?דויד
.הבאתי לך משקה. -תודה-
.לא, תודה, אני הולכת .בפעם אחרת
?הלו
?הפתעה
?את יודעת מה השעה
.5:00
...קווי המתאר מושלמים...
.מרפאה, שלום
שלום, אני ידידה .של ד"ר לה גארק
רציתי לדעת אם קיבל- .את הציור שלי. -כן, בוודאי
.הוא שם אותו במשרדו .הוא מאוד יפה
.הוא רואה חולים עכשיו ?את רוצה שיתקשר אלייך
,לא. אראה אותו הערב .ביום הולדתו
.תמסרי לו ד"ש- .בסדר גמור-
את מתכוונת ?לעבור על זה בשתיקה
.גם בשבילו זה לא קל
?עדיין לא שמעת מאמך
.היא תחזור. היא תמיד חוזרת
.תראי מה קיבלתי היום
משרד הרווחה רוצה .לקחת ממנה את לאה
,אני יכולה לקבל משמורת .אבל קודם יבדקו את התיק שלי
.כדאי שתהיי צחה כשלג. -כן-
.חכי. סלחי לי רגע
!אעשה זאת בעצמי. תודה
?מה קרה- .זה לואיק. נפתיע אותו-
!ראשל
?מי הבחורה הזאת
!אשתו
!תפסיקי
?מה את עושה- .משאירה לו מסר. הוא יבין-
"אל תיתן לה להפריד בינינו"
!אבל היא בחודש החמישי להריון
.התינוק נועד למלכד אותו !ראית איך התגאתה בבטן
היא עושה הכול .כדי שהוא לא יעזוב
את מאמינה שגבר יעזוב ?אישה ותינוק למען סטודנטית
.אני לא סתם הרפתקה בשבילו
.אנחנו באמת אוהבים
.את לא לבד .יש גם תינוק בסיפור הזה
.את לא תוכלי להבין
?אולי תישארי לישון
...אני לא יודעת ?ואם לואיק בא לבקר
,בעיה שלו. זה יגרום לו לתהות .זה לא דבר רע
.והבטחת ללאה
כשהייתי קטנה גרתי .בסטודיו של אבי
,זה היה מקום קטן וישן
.ורציתי חיית מחמד
אבל אבא לא רצה. הוא אמר .שיהיו שערות על הציורים
.אז בניתי לי חתול בעצמי
.עם חוט, צמר וכפתורים
.השתמשתי בגרגרי אורז לטפרים
."קראתי לו "מר חתול
.כשהייתי עצובה ליטפתי אותו
.'בעיני אחרים, הוא היה רק קולאז
."אבל בשבילי היה זה "מר חתול
.בוקר טוב
?ראית את אנז'ליק
.היא יצאה בקטנוע שלך
.היא תחזיר לך אותו בפאב
?באמת
איפה היא? היא מאחרת !בשעתיים. שתקנה שעון
היא תכף תגיע. יש לה הרבה .עבודה לקראת התערוכה
!אני לא פטרון האמנויות
!...הנה היא. לא יכול להיות
.אני מצטערת. מישהו נכנס בי
.אשלם על כל התיקונים
.תני לי לראות ?אבוי! זה כואב
?מה אתן עושות
!הבנתי. ועוד ביד ימין !כל הכבוד
.אני צריך מלצרית חדשה
!חכה, ז'ראר
.זהו
.תודה
.סליחה
...תסתכלי
.הנה. כך יוכל המרפק לנוח
...מה קרה? -לא, כלום-
?זה של לואיק
שמעתי על אשתו. מרצה דיבר .על זה באוניברסיטה
,הפלה בחודש החמישי !זה לא קל
.לא הצליחו להציל את התינוק
.לואיק ואני נוסעים לפירנצה
.הוא תמיד חלם לנסוע לשם .הוא הציע לי את זה הבוקר
אל תאמיני לכל .מה שהוא מספר לך
?אם לא אאמין בו, מה נשאר לי
.אני
הוא יחליף את החבישה. אמרי .לו שהשתמשתי בתחבושת סטרילית
!כן, כן! אני באה
?זה קרה! -מה-
!הם רבו. היא עזבה
נוסעים לשבוע לפירנצה! ארגנתי !הכול, יש לי כרטיסים - הכול
.יוצאים בעוד שלושה ימים
?תוכלי לדאוג לוורדים .צריך להשקות אותם כל יום
?להשקות מה
...סטפאן, אנז'ליק
.אנז'ליק - סטפאן
אני הולכת. יש לי !המון דברים להכין. להתראות
"פירנצה"
.שימו לב, בבקשה
קריאה אחרונה ,לעלייה למטוס לפירנצה
.טיסה 6435
!היזהרי
!ראשל
?לואיק
?אנז'ליק, זו את .זאת גב' דיבואה-רולאן
?הכול בסדר בבית
.כן, הכול בסדר
?אין בעיות עם הנזילה
...תיקנו אותה לפני שעזבנו
היא מדמיינת שהוא לא עזב .אותה, שהוא רק מנסה אותה
,כבר אין לה חיים ...היא כבר לא יוצאת מהבית
.כל היום היא מחכה לו
.ומה אתו? -כלום-
.בסדר
!הבא בתור
.שב, בבקשה
.זו הפעם הראשונה שלך אצלי ?מה הבעיה
.זה לא בשבילי
?אז בשביל מי- .בשביל בחורה צעירה-
.שניצלת וזרקת אותה ?זה אומר לך משהו
.כן. אני אוהב אותה
.ולא אתן לך להתייחס כך אליה
,תקשיב: לא זרקתי אותה ,תמיד אמרתי לה את האמת
,היא ידעה שזה לא יחזיק מעמד ,הזהרתי אותה
.זה לא התאפשר, זה הכול
.עכשיו אני מבקש שתלך
!אבל היא לא מבינה !וזה עושה אותה חולה
!אתה הורס לה את הקריירה
הייה אמיץ, לך אליה !ותגיד לה את זה בפנים
.אם היא לא הבינה - חבל
.אין לי מה לומר לה
,דיברתי ברור. עכשיו לך .יש חולים שמחכים
.אתה אדם שפל- .ללא ספק-
!פחדן
אתה הולך ?לשיעור אנתרופולוגיה
.אני כבר בא
?מה נשמע
?אני יכולה לדבר אתך
.צדקת, דויד .אני צריכה לשכוח אותו
.אבל...אני צריכה את עזרתך- ?באמת-
...אני רוצה לתת לו .מעין מתנת פרדה
...אזדקק ל
?מה? מה את רוצה לעשות- .אל תדאג-
.אני לא יכול. -סמוך עליי- !זה בלתי אפשרי-
.אני לא יכול
.בסדר... אסתדר איכשהו
.אני לא בטוח שזה רעיון טוב
.אל תדאג
?מה קרה כאן
.אני בפיגור בעבודות הניקיון
?לא היה שם שולחן- .מכרתי אותו-
כדי לקנות ללואיק .מתנה ממש יפה
את לא יכולה !לעשות את זה, אנז'ליק
.אקנה אותו בחזרה .רק משכנתי אותו
!השתגעת לגמרי
!הוא משגע אותך !החזירי את זה
!אסור לי לתת לו להרוס אותי !עליי להיות חזקה
!אתה אמרת לי את זה
.זה הדבר האחרון
אחרי זה לא אזכיר אותו .עוד לעולם. אני מבטיחה
.בבקשה
.בכל שנה יש 10,000 מבקרים...
בחלק השני של תכניתנו ,הוא על הגלריות הגדולות בפריז
,וביניהן גלריית הנסקה המכינה לקראת חודש דצמבר
.תערוכה של יוצרים צעירים
מה שבטוח, עם מזג האוויר ,ששרר השנה
.היבול יהיה דל
.עדיין קשה לאמוד את הנזקים
קרדיולוג מואשם ,בתקיפה ופציעה
המקרה ארע היום במרפאתו .של ד"ר לה גארק במרכז העיר
,מטופלת שלו, סוניה ז'סמן ,הגישה תלונה נגד הקרדיולוג
אשר לכאורה הטריד אותה .ותקף אותה
המשטרה תחקור אחר-הצהריים .את ד"ר לה גארק
.כתבנו נמצא בזירת האירוע
ד"ר לה גארק, מה תגובתך ?להאשמות כלפיך
?דוקטור, תקפת את המטופלת שלך
אתה חושב ?שהקריירה שלך גמורה
.בבקשה, דוקטור
!דוקטור, בבקשה
לא אשלים עם זה! אדאג לכך !שיזרקו אותו מארגון הרופאים
!אני מסוגלת לכך, יש לי קשרים
!יש לי קשרים בעלי השפעה
אדאג לזה שלא יוכל !לעבוד עוד במקצוע
!כלבה
.ז'סמן, סוניה" "דרך די לורה 17
,רדיו בורדו, בוקר טוב! השעה 8 .היום יהיה שטוף שמש
!לאה, תפסיקי עם זה !שתי את השוקו שלך
.אני לא מצליחה להעיר אותו .גם אתמול הוא היה חולה
:חדשות בעניין לה גארק
סוניה ז'סמן, שהגישה תלונה ,נגד הקרדיולוג
.נמצאה הבוקר מתה בביתה
,ייתכן שמות האישה ,שסבלה ממחלת לב קשה
,נבע מהתקף לב ...אולי בעקבות מאבק
.שתי את החלב שלך, לאה .חכי לי כאן
האירוע התרחש רק מספר שעות .לאחר שרבה עם ד"ר לה גארק
...חקירה נפתחה
.היי. -היי-
?מה קרה לך- .שום דבר. נפלתי-
?מה קרה כאן
!תראי באיזה מצב הצמחים
?את עשית את זה
...אנז'ליק
.לכי
.לכי לפתוח
שלום, גברת. אני סגן ז'ופרה .וזה העוזר שלי, טיוול
?אפשר להיכנס .יש לנו כמה שאלות
.בוודאי. בבקשה
?אתם רוצים קפה- .לא, תודה-
?מה קרה לך בלחי- .נפלתי-
.החלקתי במדרגות
יש לי שאלות .בעניין ד"ר לה גארק
.את מכירה אותו? -כן-
אולי שמעת שמטופלת שלו .נמצאה מתה בדירתה
.כן, שמעתי. זה נורא
איפה היית אמש ?בין 20:00 ל-22:00
הייתי פה כל הערב .עם אלויז
.ניקינו את הדירה
,כפי שאתם רואים !עוד נותרה עבודה
את יודעת אם ד"ר לה גארק ?היה בביתו אמש
.כן, אני חושבת
כן, כי הוא התקשר ?סביב 10:00. נכון
?הבחנת במשהו חריג בהתנהגותו
.לא
.תודה
.אם תיזכרי בעוד משהו, התקשרי- .בסדר-
.והיזהרי במדרגות
?את עשית את זה- ?על מה את מדברת-
?את הלכת אליה והרגת אותה
.לא, זה היה לואיק
?נכון? הוא ביקש שתעשי את זה
.לא, זאת אני
,רציתי שהיא תמשוך את התלונה .לא ידעתי שהיא חולה
.נאבקנו. היא נפלה
.אבל יהיה בסדר. הכול מסודר
תסתכלי: גנבתי דברים .כך שזה ייראה כמו שוד
!השתגעת לגמרי .אנחנו הולכות למשטרה
אני לא יכולה .לאפשר את זה, אנז'ליק. בואי
.בסדר. נלך יחד
כך, אם תספרי הכול, אני אספר .על כל הגניבות שלך בפאב
.חבל שתאבדי את פרנסתך
יצטרכו לחפש ללאה .משפחה אומנת. היא תתרגל
.היא ילדה טובה- !את לא תעשי את זה-
!לא ללאה- .דווקא כן-
לא אתן לאיש להפריד .ביני ובין לואיק
!לא את, לא לאה, אף אחד
.הוא לא אוהב אותך, אנז'ליק
?איפה היית אמש
!לה גארק! פה, פה
!...בבקשה
!אני עורכת הדין שלו
.תן לי לדבר אתו
.אל תגיד דבר עד שאני אגיע
.בסדר
.אני אוהב אותך
!ורד לעלמה הצעירה
!גב' ז'סמן
?ד"ר לה גארק
.בשבילך
"לבי שלך לעד"
?מי מפנקת אותך כך
.אשתי
?ובכן
?מה הבעיה היום- !פעימות הלב שלי-
.זה התחיל שוב .אני לא יכולה לישון
.כואב לי פה
,גב' ז'סמן - באת בשבוע שעבר
,ובזה שלפניו
,פעימות לבך נורמליות .השריר קצת מורחב
אז קחי את התרופות, ובלי .תנועות חדות. זה יעבור מעצמו
?חכי, מה את עושה- .בדוק אותי, זה משפר את הרגשתי-
!...חבל, את תורידי את ה
.מאוחר מדי
.ערב טוב
.זה יפהפה, תודה
.אשים אותו באגרטל
."לבי שלך לעד"
?מסיבת הכנס שלך היא הערב- ?כן, את לא באה-
לא, אני עייפה. אלך לישון .עם כוס חלב, כמו סבתא זקנה
.אני אוהב סבתות
?לא ידעת
.אתגעגע לשניכם
!חכו, זה עוד כלום
אחרי הניתוח, היא שלחה לו .את האפנדיציט שלה בצנצנת
!כדי שיזכור אותה
משהו דומה לסיפור הזה .קרה לחבר שלי בשנה שעברה
.תודה
?אנחנו מכירים
כן, אני בייביסיטר .אצל משפחת דיבואה-רולאן
אני שומרת להם על הבית .כשהם בארה"ב
...כן, נכון
את לא מרגישה בודדה ?בבית הגדול הזה
.בואי לשתות משהו בהזדמנות
,עכשיו זה מסובך ,עם ההריון של אשתי
.אבל כשיתאפשר, אודיע לך
.להתראות. -להתראות-
.אני הולך. ראשל לבדה- !תפסיק! היא כבר ישנה-
.פרופסור, לילה טוב
!ביי, לואיק
.אני יכול להסיע אותך הביתה
.להתראות. -להתראות-
?בסדר? לא שכחת כלום- .אני חושב שלא-
?שאלת את ז'וליאן- ?שאלתי מה-
.אם הוא יהיה הסנדק של התינוק
.עדיין לא
.טוב, כי חשבתי גם על אלן
.כן, זה רעיון טוב ?תדברי אותה היום
!קדימה! בוא לשחק
.לא, ארתור, עזוב אותנו
.זה בסדר .בוא, ארתור, יש לי רעיון
.קח את זה
!ארתור
?בוא, חוזרים. -למה- .שיחקנו מספיק-
!ענה לי כשאני קורא לך
.אמרת שנוכל להמשיך לרכוב
.בוקר טוב, אניטה
,בוקר טוב. מר ורנייה...לא .מר בוקלר התקשר. הוא יבוא היום
התקשר לבית החולים בקשר ,לניתוח של גב' טיבו ביום רביעי
!ומר מייר מצא את המ-ק-ג שלו
!א-ק-ג, אניטה
טוב, הוא ביטל את תורו מחר .ורוצה לקבוע לשבוע הבא
?מה זה
.זו מתנת יום הולדת מידידתך
היא התקשרה הבוקר לוודא .שקיבלת אותו
,שמתי אותו גבוה .כי הוא מה-זה מגניב
.ידידה? איזו ידידה? אני לא מבין
.הידידה שלך
.זה כל מה שהיא אמרה
,היא שולחת נשיקות .ותראה אותך הערב
!חכי! חכי
?מה הסיפור הזה ?היא השאירה מספר טלפון, משהו
היא נשמעה .כמי שמכירה אותך היטב
אמרתי לך אלפי פעמים לקחת !מספר טלפון
...כן, אבל חשבתי ש- !תפסיקי לחשוב-
,אין חתימה, אין טביעות אצבע .כלום
.יצאת לא רע
.קיבלתי עוד פתק הבוקר
,תודה על המתנה שנתת לי"
,אני נושמת אותך" ,אני מרגישה אותך
,אני מחזיקה אותך קרוב אליי"
אני נוצרת בלבי את היום" "בו הצהרת על אהבתך אליי
!זה מתחיל להיות רציני
.לא דיברתי עם ראשל .אין טעם כל עוד היא בהריון
כן, כמו ההרפתקה ההיא !בדיוק לפני שהתחתנת
,תפסיק, זה היה ללילה אחד .והייתי שיכור
.אתה צודק. סלח לי
.אל תגיד לה כלום .אנחנו לא יודעים כלום
.טוב, קדימה. כדאי שאלך
,אם לא, אתה מבין .אלן מדמיינת דברים
.להתראות מחר. -להתראות-
!יום הולדת שמח
.יום הולדת שמח, אהובי
."הזמנתי מקומות ב"פפינו
.אני כבר בא
?ממי זה
.ממטופל, לאות תודה
?מה את עושה
.אני רוצה אותו בבית- ?את התכוונת לשים אותו בסלון-
!גם אני רוצה ליהנות ממנו
!הקשיבי... -קדימה-
דוקטור, באתי כי כואב לי החזה ,פעמיים-שלוש ביום
זו תחושה כאילו ,מכניסים לי מחט ללב
...כואב לי מאוד בלסת, בגולגולת
לבי פועם מאוד חזק. הוא מתחיל ,לאט, ואז מאיץ ומאיץ
,כמו רכבת, ואני נחנקת .לא יכולה לנשום
אני לא שומעת את לבי .כשאני ישנה
.הוא נעצר. אני מתעוררת בבהלה
,הייתי בסביבה
ורציתי להודות לך על .כל מה שעשית בשבילי
.אלה הן שוב פעימות הלב שלי
אני מיואשת, אני לא מצליחה ...לישון, אני כבר לא יכולה
!דוקטור, אני כבר לא יכולה
הבוקר הרגשתי ...שעולה לי הלחץ
.לדעתי שאתה צריך לבדוק אותי ?אתה לא חושב
.אין אף אחד יותר. אני הולכת
?אתה בסדר, דוקטור
.כן
!להתראות, אניטה
,אני מצטער .הייתי צריך לגמור עם תיק
.השאירו לך הודעות .אתה צריך להקשיב להן
.טוב, בסדר
!יש 23
:יש 23 הודעות. הודעה מספר 1
:הודעה מספר 2
:הודעה מספר 3
?זאת בדיחה
?זה המטופל שלך- ?איזה מטופל-
.זה שרצה להודות לך
.היא בטח אוהבת אותך מאוד
?למה את אומרת את זה
"יום הולדת שמח, אהובי"
?מה קורה פה- !בדיוק מה שאני רוצה לדעת-
,אסביר לך: הציור הגיע כך !בלי מילות הסבר, כלום
?אז מה זה? כלום
...ראשל, חכי
.בואי
,מזה זמן-מה אני מקבל מתנות
.הודעות, כל מיני דברים
.אולי ממטופל, אבל אני לא בטוח
?אם זה כך, למה לא אמרת כלום- .כדי לא להדאיג אותך-
.יש לך מספיק דאגות עם התינוק
,אם יש מישהי אחרת .אני לא יודעת מה אעשה
.אין אף אחת
,ראשל! ראשל !את חייבת להאמין לי
.אולי, אבל זה קשה
.חיכיתי עד הבוקר" .ייחלתי לבואך
,אני מרגישה כה קרובה" .וכה רחוקה
.אין לי איש מלבדך"
,אני יודעת שהיא מפרידה בינינו" .שהיא עושה הכול שתישאר אִתה
.הייה חזק, אהובי" ,ומעל לכול
".אל תיתן לה להפריד בינינו" .מחכים לך, דוקטור-
!ראשל
.שכחת את זה הבוקר
.תודה
.חכי
?אני יכול לדבר אתך
.בואי
?מה שלומך
אני צריכה לפגוש לקוח .בעוד שתי דקות
ערכתי רשימה .של האנשים בסביבתי
,מטופלים, רופאים, אחיות .זה עשוי להיות כל אחד
.אני מצטערת, אין לי זמן
מה אני יכול לעשות ?כדי לשכנע אותך
?אתה באמת רוצה- .מה? -את התינוק-
.ראשל, עלינו ללכת
"אל תיתן לה להפריד בינינו"
!קיבינימט
,אני פה מ-9:00 בבוקר !מחכה ומחכה
מספיק ודי! אני רוצה לראות !את ד"ר לה גארק עכשיו
!אי אפשר להתייחס כך לאנשים
?מה קורה, גב' אנדרה
,קבעתי תור מוקדם בבוקר !וכבר צהריים
בלתי אפשרי! אנחנו לא מקבלים !חולים בימי רביעי בבוקר
?איך זה
אניטה! את יודעת היטב שאני !בבית החולים בימי רביעי בבוקר
?זה לא בימי חמישי
...סלחי לנו, גב' אנדרה. אני
?לואיק! הכול בסדר
.סליחה
.אני מצטער
!אי אפשר להמשיך כך
,את טועה לגבי השעות
,את מתבלבלת בין התיקים ...הימים, החולים
!אנשים מחכים, ומתלוננים
,צר לי. שותפיי מסכימים אתי .זה לא יכול להימשך
כן, אני יודעת, אבל .עדיין לא התרגלתי
...אני מבטיחה- !את תמיד מבטיחה-
,את פה שישה חודשים .ולא השתפרת בכלל
.בבקשה, דוקטור
.תן לי הזדמנות
.אני מבטיחה
...טעות אחת
.טעות אחת, ואת ברחוב
.סליחה. -לא, בבקשה-
.סיימנו
.תודה
?פיטרת אותה
.היא הבטיחה- .כן, כרגיל-
?אתה בסדר
.כן, בסדר
.עייף, אבל בסדר
.אתה נראה לי מתוח, מרוחק
.ידעתי. אתה כולך תפוס
.אתה זקוק לעיסוי
.עליי ללכת. ראשל תדאג
?יש בעיה- .לא, הכול בסדר-
?לקחת אותם- .אני רק רוצה כוס חלב-
!אתה הוזה. הפכת לפרנואיד
?הוא הציע לעסות אותך
,תפסיק, לואיק !הוא פיזיותרפיסט
.הוא רק רצה לטפל בך
,יתרה מכך
הוא צודק. אתה באמת מוזר .בזמן האחרון
תודה על חוברת הטיולים ששמת" .בתיבתי" לא שמתי כלום, כמובן
פירנצה ואיטליה" "תמיד היו החלום שלי
אני מוכנה" .לנסוע אתך כשתרצה
".רק תגיד, ואצטרף אליך"
?אתה רואה .אני מוכנה" - זה לא ז'אן-לואי"
,זה מוזר
זה כאילו שהיא מדמיינת שאני .שולח לה סימנים, או מסרים
!ארתור
?כן
?מה- ?כואב לך-
!לראשל קרתה תאונה !אני הולך לבית החולים
!חכה! לואיק
!ד"ר לה גארק? -אשתי-
.אני טיפלתי בה. היא בסדר .היא לא בסכנה
,היא נפגעה על ידי רוכב קטנוע .שנפל וברח
?והתינוק
.הזעזוע היה מאוד חזק
.היא הפילה. אני מצטער
!לא, זה לא
!ז'וליאן! התינוק
.אני יכול להישאר פה הבוקר
.את צריכה לצאת, יקירתי
.את פה כבר ארבעה ימים
."נלך לשתות קפה ב"פפינו
.תודה, אבל אין לי חשק
.אלן תבוא אחרי הצהריים
.נתראה אחר כך
"לואיק"
אהובי, אני חולמת" .על הטיול שהצעת לי
".הצטרף אליי בהקדם"
!מספיק עם השקרים !השם שלך מופיע על המפתח
!לא...זה לא כך- !אז קח אותו-
לא, ראשל! זה מגוחך! אני לא !יודע מאין בא המפתח הזה
אני לא יודע על איזה טיול !היא מדברת
!הבחורה הזאת משוגעת !היא רוצה להרוס אותנו
.אני זקוקה לשקט !אני כבר לא יודעת
.אני יודע שעלינו להישאר יחד
.שנינו. -אני לא יודעת-
?יש שם מישהו
.סלח לי. אני גמור
,אבוא אליה הערב .ואסע אתה לטיול
.לא, לואיק. זה לא רעיון טוב
.תן לה לנשום .אלן מטפלת בה יפה
.ד"ר לה גארק, זה בשבילך
.זרקי אותם, קחי אותם, עשי כרצונך .איני רוצה את המתנות האלה
?היא אוכלת כמו שצריך- .כן, אל תדאג-
?מה עכשיו- .בית החולים, זה דחוף-
?כן
.רגע, אני אבדוק
שלחת את התיק של מר ורנייה- !לבית החולים? -בוודאי
,היו אמורים לנתח אותו היום !ונאלצו לדחות הכול
,אם אני זוכרת נכון ...שמתי אותו ב
!הנה הוא! הנה התיק
...הייתי בטוחה ששמתי אותו
אני שמה את כל התיקים .לבית החולים בקופסה הכחולה
!את מפוטרת, אניטה! מפוטרת
!בורדו-פירנצה
!אתה יכול לשכוח מהכרטיס שלך
אם לא אמרתי לך, אני לא מקבל .קהל בימי רביעי בבוקר
.בסדר
...זהו. אם יש לך שאלות
.אל תהססי- .תודה, דוקטור-
!הבא בתור
.בבקשה
.זו הפעם הראשונה שלך אצלי ?מה הבעיה
.זה לא בשבילי
?אז בשביל מי- .בשביל בחורה צעירה-
.שניצלת וזרקת אותה ?זה אומר לך משהו
,כן. אני אוהב אותה .ולא אתן לך להתייחס כך אליה
!אבל היא לא מבינה !וזה עושה אותה חולה
!אתה הורס לה את הקריירה
הייה אמיץ, לך אליה !ותגיד לה את זה בפנים
.אם היא לא הבינה - חבל
.אין לי מה לומר לה
,דיברתי ברור. עכשיו לך .יש חולים שמחכים
.אתה אדם שפל- .ללא ספק-
!פחדן
?מה קורה
.כלום. החבר של אניטה
.זה בשבילך, דוקטור
אני מזכירה לך שיש לך פגישה .בבית החולים ביום רביעי ב-11:00
הבדיקה של מר ברטו .ביום שישי, לא חמישי
.הוא עסוק ביום חמישי
מר טאמבו התקשר בקשר ...למנת הציקלוספורין שלו
?מה זה
!היפטרי מזה
?אתה בסדר, דוקטור
?מה את רוצה ?מה את רוצה, חולת-נפש
?את אוהבת את זה? ככה
,מה את רוצה ?עם המתנות האלה שלך
?את רוצה להרוס אותי ?את רוצה לשגע אותי
!את והפתקים שלך
!עזוב אותי- !תפסיק, לואיק-
!עזבו אותי במנוחה
!הירגעי- !אתה חולה-
.הירגעי- !אתה תשמע ממני-
קרדיולוג מואשם .בתקיפה ופציעה
המקרה ארע היום במרפאתו .של ד"ר לה גארק במרכז העיר
,מטופלת שלו, סוניה ז'סמן .הגישה תלונה נגד הקרדיולוג
המשטרה תחקור אחר-הצהריים .את ד"ר לה גארק
.כתבנו נמצא בזירת האירוע
?מה תגובתך להאשמות כלפיך
?דוקטור, תקפת את המטופלת שלך
אתה חושב ?שהקריירה שלך גמורה
.בבקשה, דוקטור
!דוקטור, בבקשה
?אתה רוצה לקבוע תור ביום אחר
...כן
.בסדר. להתראות, אדוני
?לאיזו שעה קבעת תור
.כן, נכון
?אתה רוצה לקבוע תור ביום אחר
.בסדר. להתראות, אדוני
...בוקר טוב, ז'אן. -דוקטור- !לה גארק-
.מפקח ביגורד. אתה עצור
,ד"ר לה גארק ?מה יש לך להצהיר
...ד"ר לה גארק
!חכו
.מפקח, אני פרקליטתו .תן לי לדבר אתו
!אבל מהר
.אני אגיע מיד ?אל תגיד דבר עד שאבוא, בסדר
.בסדר
.אני אוהב אותך
אתה סטרת לה, והיא הלכה ואמרה .שזה לא יישאר כך
.כן
ידעת שהיא הגישה תלונה .ודיברה עם התקשורת
.כן. -הלכת אליה, הוויכוח התלהט- .נאבקתם והיא חטפה התקף לב
!תפסיק עם ההנחות האלה !אין לך כל הוכחה
...מההתחלה
.חזרת הביתה סביב 20:00
כן, הגעתי הביתה ב-20:00 .וביליתי את הלילה בבית
.לבד? -לא-
.אני הייתי אתו
.כל הלילה
?לא נפרדתם
.השלמנו
,עו"ד לה גארק ...את יודעת שאם תעידי עדות שקר
מפקח, ביליתי את הלילה .עם בעלי, בביתנו המשותף
?אני יכול לדבר אתך
.חקרנו את השכנה
היא לא ראתה כלום. איש לא .ראה אותו יוצא מביתו אמש
?למה עשית את זה
.אתה הרבה דברים, אבל לא רוצח
.כל הסיפור הזה מטורף לגמרי
!וגם פריצה, נוסף לכול
נורא להגיד זאת, אבל איכשהו .אני שמח שהיא מתה
.היא הייתה מטורפת לגמרי
.כמעט הצליחה להפריד בינינו
?אני רופא. מה קרה
.התאבדות, באמצעות גז
!הורידו אותה! היא לא נושמת
!אין לה דופק
!הביאו חמצן
!שימו לה אינפוזיה
.היא נושמת. אפשר להזיז אותה
?אתה מכיר אותה היטב, דוקטור
.לא, רק נתקלתי בה פעם
.הוא הציל אותי
.הוא הקים אותי לתחייה
הוא פרס את זרועותיו .סביב גופי
.הוא הצמיד את פיו אל פי
.הוא חטף אותי מידי המוות
.הוא מתחרט על כל מה שאירע
,היו בינינו הרבה אי-הבנות
אבל עכשיו אני יודעת .שזה היה לטובה
?גאוני. מה אני יכול להגיד
תהיו מאושרים ?ויהיו לכם הרבה ילדים
?הסתכלת על עצמך
?ראית באיזה מצב את בגללו
.הוא הציל את חיי
.אני הולך להביא קפה
?מה עם אלויז
?היא לא תבוא
בואי אתי !לבקר את הוריי בפריגור
.תוכלי לנוח, לנשום אוויר צח
.בסדר
כך אחזור בכושר מלא .בשביל לואיק
.שלום
תוכלי לעזוב .בעוד יומיים-שלושה
?הודיעו להורייך- .לא. אין לי אף אחד-
?לכולם יש מישהו. לא
נוכל לנתק אותך .מהאינפוזיה היום
,כשתרגישי יותר טוב .בואי לבקר אותי. להתראות
.להתראות בקרוב
.התיק של חדר 140- .תודה-
!חתכת מניאק
?איך אתה מעז לבוא לפה
!עזוב אותה במנוחה
!אני אוסר עליך לראות אותה !הכול באשמתך
!התרחק ממנה
!אל תיגע בי
?אתה רוצה שאתלווה אליך
.לא, אני בסדר. תודה
!אבל היא לא מבינה !וזה עושה אותה חולה
נוכל לנתק אותך .מהאינפוזיה היום
.בדוק אותי, זה משפר את הרגשתי
?אני מכיר אותך
.אין אף אחד יותר. אני הולכת
.להתראות בקרוב
!אתה תשמע ממני
!מניאק
.אין לי אף אחד
.אף אחד
...אף אחד
,אני מרגישה כה קרובה" .וכה רחוקה
".אין לי איש מלבדך"
,נערוך בדיקה בשבוע הבא ?או נמשיך בטיפול, בסדר
.כן? -דוקטור, אשתך על הקו- .סלחי לי-
?הלו, יקירתי? -לואיק-
.קיבלתי את התוצאות !אני בהריון
!לא נכון
!זה גדול
.אני אוהב אותך ?אחזור אלייך, טוב
.להתראות. אני אוהב אותך
!אני אהיה אבא
!נתראה ביום רביעי
!להתראות, אנז'ליק
.בוקר טוב. -בוקר טוב-
.זה בשבילך
?איפה הבחורה מחדר 117
,היא עזבה הבוקר .מישהו בא לקחת אותה
היא הייתה אמורה !להשתחרר בעוד יומיים
סטודנט לרפואה .חתם על השחרור שלה
.הוא לקח אותה לכפר
?מה אתה עושה
.אני נוסע
!לאן? -רחוק-
?תיקח אותי אתך
.לא
.אני לא לוקח אותך לשום מקום
.אני לא מבינה
?והטיול שלנו לפירנצה ?והשיר שלנו
.וכל מה שתכננו לעשות יחד- .לא תכננו כלום יחד-
,מעולם לא היינו יחד .ולעולם לא נהיה יחד
את חלמת .את כל הסיפור הזה, אנז'ליק
.עכשיו זה נגמר
לאחר הבדיקה הפסיכיאטרית ,של ד"ר בנגאלי
אנז'ליק ל' אובחנה כחולה
.ולא אחראית למעשיה
הנאשמת סובלת ממקרה חמור של ארוטומניה
שהתפתח על פי הדפוס המוכר
.כשפגשה את שכנה, ד"ר לה גארק
...לאור מצבה הנפשי- !אנז'ליק-
...'הוחלט שאנז'ליק ל
תאושפז במוסד פסיכיאטרי
.לפרק זמן בלתי מוגדר
!לא! עזבו אותי
!לא
!דוקטור! דוקטור, בוא מהר
!הוא מתעורר
,יש בראשי עולם .שונה מהעולם האמתי
עולם בו לואיק אוהב אותי .ומגן עליי
.עולם בו הוא לצדי .תמיד
היום אני יודעת .שעולם זה אינו קיים
,שהוא לא היה אלא אשליה .פרי דמיוני
.כולם חולמים על אהבה גדולה
.אני רק חלמתי חזק יותר מאחרים
.אני שמח בשבילך, אנז'ליק
.עשית עבודה טובה בשנים האלה
.את יודעת, נתגעגע אלייך
אבל אני מאוד שמח .לראות שאת יוצאת מפה
מעל לכול, את חייבת להמשיך ,לקחת את התרופות
.ואני בטוח שהכול יהיה בסדר
.אני מאחל לך בהצלחה
,גם אם אהבתי מטורפת" השכל משכך את הכאב העז שבלבי
,ואומר לו להתאזר בסבלנות" "ותמיד לקוות
מאת ארוטומנית מאושפזת יותר מחמישים שנה
hmemo :תרגום